1
00:00:01,997 --> 00:00:03,868
Anteriormente en SWAT...
te escuché hablar
sobre el oficial Gamble.
2
00:00:03,869 --> 00:00:06,305
¿Eres consciente de que ella está asociando
con criminales conocidos?
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,959
Sus hermanos Leon y Judd
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,309
son sospechosos de llevar a cabo
varios robos de carga de trenes.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,876
va a haber
ser una investigación.
6
00:00:11,877 --> 00:00:13,138
Mientras esté en curso,
7
00:00:13,139 --> 00:00:14,531
tienes que mandarla a la banca.
8
00:00:14,532 --> 00:00:16,663
Parece que estás acusando
Yo de ser un policía corrupto.
9
00:00:16,664 --> 00:00:17,621
No hice nada.
10
00:00:17,622 --> 00:00:18,883
No soy yo el que vas a
11
00:00:18,884 --> 00:00:21,190
Necesito convencer.
Son Asuntos Internos.
12
00:00:21,191 --> 00:00:22,495
Pequeño día en el día
para café,
13
00:00:22,496 --> 00:00:24,367
¿no crees?
Necesito toda la energía que pueda conseguir.
14
00:00:24,368 --> 00:00:26,238
La Academia SWAT es un maratón,
no es una carrera de velocidad.
15
00:00:26,239 --> 00:00:28,501
¿Qué pasa con Tan como instructor?
16
00:00:28,502 --> 00:00:29,981
El bronceado es duro.
17
00:00:29,982 --> 00:00:31,722
si, a veces
puede ser agresivo.
18
00:00:31,723 --> 00:00:33,071
Tal vez presione demasiado.
19
00:00:33,072 --> 00:00:34,552
Conjunto explosivo.
20
00:00:36,380 --> 00:00:38,250
¡Bajar!
DOBES: ¡Ay, mi pierna!
21
00:00:38,251 --> 00:00:39,338
¡Llame a un médico ahora!
22
00:00:39,339 --> 00:00:41,035
Todos en la sede
envía sus pensamientos.
23
00:00:41,036 --> 00:00:42,385
Y acabo de ver a Tan,
24
00:00:42,386 --> 00:00:44,038
el me queria
para darte lo mejor de sí.
25
00:00:44,039 --> 00:00:46,127
Lo siento si Tan
la buena voluntad suena hueca.
26
00:00:46,128 --> 00:00:48,261
Si no fuera por él, esto
nunca hubiera sucedido.
27
00:00:51,133 --> 00:00:52,569
[la puerta se abre]
28
00:00:52,570 --> 00:00:54,266
¿Listo para lo último?
29
00:00:54,267 --> 00:00:56,486
No estoy seguro de estarlo.
Tu amigo Dobes...
30
00:00:56,487 --> 00:00:59,271
el me esta demandando
por su accidente en la Academia SWAT.
31
00:00:59,272 --> 00:01:00,838
me acaban de servir
en el parque motor.
32
00:01:00,839 --> 00:01:02,579
el te esta sosteniendo
personalmente responsable?
33
00:01:02,580 --> 00:01:04,407
Esto no puede estar bien.
Puso la carga del disco.
34
00:01:04,408 --> 00:01:06,626
Presionó el interruptor del detonador
demasiado pronto.
35
00:01:06,627 --> 00:01:08,324
Y ahora él está mirando
que haya alguien a quien culpar.
Ey.
36
00:01:08,325 --> 00:01:10,456
El chico acaba de pasar
otra ronda de cirugía
37
00:01:10,457 --> 00:01:12,241
y él está lidiando con el hecho
que nunca volverá a ser policía.
38
00:01:12,242 --> 00:01:14,417
Me siento fatal por el,
Realmente lo hago.
39
00:01:14,418 --> 00:01:16,245
Pero si esto va a los tribunales
y me encuentran culpable,
40
00:01:16,246 --> 00:01:17,376
Yo también podría perderlo todo.
41
00:01:17,377 --> 00:01:19,770
Está bien, yo...
hablaré con él,
42
00:01:19,771 --> 00:01:21,251
intenta averiguar qué está pasando.
43
00:01:25,255 --> 00:01:26,256
[la puerta se abre]
44
00:01:28,475 --> 00:01:30,215
KARLA:
300 años en el fondo del océano,
45
00:01:30,216 --> 00:01:31,825
Todavía se ven así.
46
00:01:31,826 --> 00:01:33,958
ha sido un honor
para el museo
47
00:01:33,959 --> 00:01:35,307
para cuidar el tesoro,
48
00:01:35,308 --> 00:01:37,309
pero me alegro de que finalmente sea
volviendo a casa en Colombia.
49
00:01:37,310 --> 00:01:39,485
Mmm. Pensamos este día
tal vez nunca llegue.
50
00:01:39,486 --> 00:01:41,966
Después de diez largos años
de batallas judiciales,
51
00:01:41,967 --> 00:01:43,881
es difícil de creer,
por fin se acabó.
52
00:01:43,882 --> 00:01:45,361
[risas]
53
00:01:45,362 --> 00:01:49,060
Ah, esto se vería genial.
en mi credenza.
54
00:01:49,061 --> 00:01:50,975
¿Crees que alguien se daría cuenta?
[risas]
55
00:01:50,976 --> 00:01:53,499
Mmm, considerando
es alrededor del 800 a.C.
56
00:01:53,500 --> 00:01:56,415
y la pieza más valiosa
Aquí alguien podría hacerlo.
57
00:01:56,416 --> 00:01:59,113
Además, es indígena,
honrando la vida y la fertilidad,
58
00:01:59,114 --> 00:02:01,028
y tienes
Ya hay suficientes niños.
59
00:02:01,029 --> 00:02:04,467
Sí. Es todo tuyo.
[risas]
60
00:02:04,468 --> 00:02:06,512
El equipo de transporte estará
llegando mañana por la mañana.
61
00:02:06,513 --> 00:02:07,644
Iré a buscar los formularios de aduana.
62
00:02:07,645 --> 00:02:09,080
asegúrate de que todo
está documentado.
63
00:02:09,081 --> 00:02:10,995
- Perfecto.
- Por supuesto.
64
00:02:10,996 --> 00:02:13,650
Lo hicimos.
Mmmm.
Ciertamente.
65
00:02:13,651 --> 00:02:15,305
[la conversación continúa
indistintamente]
66
00:02:17,742 --> 00:02:19,134
[golpe fuerte]
GUARDIA:
¡Para! ¡No puedes entrar allí!
67
00:02:20,353 --> 00:02:21,833
[gruñidos]
68
00:02:24,749 --> 00:02:26,533
HOMBRE:
Cambio de planes para todos.
69
00:02:31,233 --> 00:02:32,495
¿Qué deseas?
70
00:02:32,496 --> 00:02:33,670
¿Qué eres, estúpido?
71
00:02:33,671 --> 00:02:35,499
¿Qué crees que queremos?
72
00:02:38,589 --> 00:02:40,894
Ah... más vale que sean buenas noticias.
73
00:02:40,895 --> 00:02:42,418
Estoy seguro de que así será.
74
00:02:42,419 --> 00:02:43,984
pero veamos
lo que Yannick tiene que decir.
75
00:02:43,985 --> 00:02:45,899
No podría estar más preparado
para volver al trabajo.
76
00:02:45,900 --> 00:02:48,467
Cada cajón y armario
en mi apartamento está...
77
00:02:48,468 --> 00:02:49,947
[hace clic con la lengua]
organizado.
78
00:02:49,948 --> 00:02:51,165
En serio, voy a
tener que empezar a tejer
79
00:02:51,166 --> 00:02:52,211
si esto se arrastra
por mucho más tiempo.
80
00:02:53,168 --> 00:02:54,778
Ed.
81
00:02:54,779 --> 00:02:57,128
Sargento Harrelson.
Apuesta del oficial.
82
00:02:57,129 --> 00:02:59,739
Gracias por conocerme.
¿En serio?
83
00:02:59,740 --> 00:03:01,741
¿Más papeleo?
Ed,
84
00:03:01,742 --> 00:03:04,353
sácanos de nuestra miseria.
¿Asuntos Internos lo aprobaron?
85
00:03:04,354 --> 00:03:05,441
¿Podrá Gamble volver a trabajar?
86
00:03:05,442 --> 00:03:06,659
Pronto.
87
00:03:06,660 --> 00:03:08,139
¿Significado?
88
00:03:08,140 --> 00:03:09,923
¿Qué piensan mis
¿Los extractos bancarios van a probar?
89
00:03:09,924 --> 00:03:12,099
IA quiere asegurarse de que haya
no hay transacciones inusuales
90
00:03:12,100 --> 00:03:13,666
alrededor del momento de la redada.
91
00:03:13,667 --> 00:03:15,364
Entonces creen que mis hermanos
me pagó
92
00:03:15,365 --> 00:03:16,495
y que sería bastante tonto
93
00:03:16,496 --> 00:03:17,844
para depositar el efectivo
en mi cuenta bancaria?
94
00:03:17,845 --> 00:03:21,761
Lo sé. Es ridículo.
Pero estamos así de cerca.
95
00:03:21,762 --> 00:03:22,981
¿Bueno?
Es sólo un aro más.
96
00:03:27,202 --> 00:03:29,030
[el bolígrafo suena]
Supongo que iré a buscar hilo.
97
00:03:31,381 --> 00:03:32,816
Ed, ¿qué está pasando?
98
00:03:32,817 --> 00:03:35,253
Esto sonaba como si hubiera terminado.
la última vez que hablamos.
99
00:03:35,254 --> 00:03:36,515
Yo también lo pensé.
El último paso fue enviar
100
00:03:36,516 --> 00:03:39,170
Archivo de Gamble
al comité superior de IA.
101
00:03:39,171 --> 00:03:42,129
Dos de los tres firmaron.
El tercero no.
102
00:03:42,130 --> 00:03:43,566
¿Tienes alguna idea de por qué?
No, normalmente es
103
00:03:43,567 --> 00:03:45,045
un ejercicio de sello de goma.
104
00:03:45,046 --> 00:03:47,526
Esta es la primera vez
los he visto
105
00:03:47,527 --> 00:03:50,616
rechazar una recomendación y
luego pida más pruebas.
106
00:03:50,617 --> 00:03:53,010
¿Esta tercera persona tiene un nombre?
No dan abogado sindical
107
00:03:53,011 --> 00:03:54,186
ese tipo de información.
[el teléfono suena]
108
00:03:56,580 --> 00:03:57,971
Tenemos un robo a mano armada.
en progreso
109
00:03:57,972 --> 00:03:59,625
en el Museo Alderson.
110
00:03:59,626 --> 00:04:01,192
Avísame cuando pueda
Que mi oficial regrese.
111
00:04:01,193 --> 00:04:02,368
La necesitamos.
112
00:04:03,630 --> 00:04:04,456
Sí, sí.
No, estamos listos.
113
00:04:04,457 --> 00:04:05,892
Hazlo ahora.
114
00:04:05,893 --> 00:04:06,893
911 recibió un
llamada de socorro
115
00:04:06,894 --> 00:04:08,068
de un testigo
en la escena.
116
00:04:08,069 --> 00:04:09,069
estan parcheando
ella dentro ahora.
117
00:04:09,070 --> 00:04:10,244
KARLA:
¿Hola?
118
00:04:10,245 --> 00:04:12,072
karla, esta es
Sargento Harrelson
119
00:04:12,073 --> 00:04:13,596
con el SWAT de la policía de Los Ángeles.
120
00:04:13,597 --> 00:04:14,640
¿Es seguro hablar?
121
00:04:14,641 --> 00:04:16,468
S-Sí. Creo que sí.
Escucha, estamos
122
00:04:16,469 --> 00:04:17,730
en el camino, un
un par de minutos fuera.
123
00:04:17,731 --> 00:04:19,210
cual es tu
ubicación exacta?
124
00:04:19,211 --> 00:04:20,603
Estoy en la sala de archivos.
125
00:04:20,604 --> 00:04:22,082
Eso es aquí.
Nivel inferior.
126
00:04:22,083 --> 00:04:23,432
karla ¿cuantos?
pistoleros hay?
127
00:04:23,433 --> 00:04:24,476
¿Cómo se ven?
128
00:04:24,477 --> 00:04:25,477
KARLA:
Cuatro hombres con armas de fuego,
129
00:04:25,478 --> 00:04:27,087
vestido como seguridad de Alderson.
130
00:04:27,088 --> 00:04:28,480
HONDO:
¿Tienen rehenes?
131
00:04:28,481 --> 00:04:30,482
Sí, el director del museo.
y mi colega
132
00:04:30,483 --> 00:04:31,832
y dos guardias.
133
00:04:33,965 --> 00:04:36,923
Ir.
Ayúdalos a cargar los camiones.
134
00:04:36,924 --> 00:04:38,708
Terminaré aquí.
¿Qué pasa con ellos?
135
00:04:38,709 --> 00:04:40,885
No te preocupes. Yo me encargaré.
136
00:04:43,104 --> 00:04:44,671
[Natasha gime]
137
00:04:46,151 --> 00:04:48,021
DIRECTORA:
Por favor. No nos hagas daño.
138
00:04:48,022 --> 00:04:49,283
Tienes lo que viniste a buscar.
139
00:04:49,284 --> 00:04:51,416
No puedo dejar ningún testigo.
140
00:04:51,417 --> 00:04:52,373
HONDO:
Karla, ¿sigues ahí?
141
00:04:52,374 --> 00:04:54,158
Ay dios mío.
142
00:04:54,159 --> 00:04:55,769
H-Él los va a matar.
¡Bronceado, pise!
143
00:04:57,379 --> 00:04:58,163
[jadeos]
144
00:04:59,686 --> 00:05:01,252
HONDO: Karla, háblame.
¿Lo que está sucediendo?
145
00:05:01,253 --> 00:05:03,776
Le disparó al director del museo.
y los guardias.
146
00:05:03,777 --> 00:05:07,476
Por favor. tengo tres hijos
y un recién nacido.
147
00:05:07,477 --> 00:05:09,914
Por favor, sólo...
Déjame ir, por favor.
148
00:05:12,220 --> 00:05:13,351
[jadea, llora]
149
00:05:13,352 --> 00:05:14,222
[se estrella fuertemente]
150
00:05:16,050 --> 00:05:17,964
Dios mío, me escuchó.
151
00:05:17,965 --> 00:05:19,966
Él viene.
H-Él ya viene.
152
00:05:19,967 --> 00:05:21,577
HONDO: Karla, tienes que esconderte.
¿Puedes hacer eso?
153
00:05:21,578 --> 00:05:23,056
No hay ningún lugar adonde ir.
154
00:05:23,057 --> 00:05:24,928
Aquí, aquí, hay
un cuarto de servicio allí mismo.
155
00:05:24,929 --> 00:05:26,233
HONDO:
Está bien, Karla, escúchame.
156
00:05:26,234 --> 00:05:28,105
Al fondo del archivo
Es un cuarto de servicio.
157
00:05:28,106 --> 00:05:29,586
¿Puedes llegar allí?
158
00:05:30,543 --> 00:05:32,370
Sí. Sí, creo que sí.
159
00:05:32,371 --> 00:05:33,458
Está bien, vete.
160
00:05:33,459 --> 00:05:34,286
Ve allí y escóndete.
Ya vamos.
161
00:05:44,731 --> 00:05:45,993
¡Entrando ahora!
162
00:05:56,569 --> 00:05:58,962
El despacho dijo que las patrullas
tener todas las salidas bloqueadas.
163
00:05:58,963 --> 00:06:01,007
El museo está siendo evacuado.
164
00:06:01,008 --> 00:06:02,314
Muy bien, movámonos.
Hay vidas en juego.
165
00:06:05,491 --> 00:06:07,144
- ¿Qué está sucediendo?
- Policía de Los Ángeles.
166
00:06:07,145 --> 00:06:08,449
Señora, necesitamos su tarjeta de acceso.
167
00:06:08,450 --> 00:06:11,409
Nos dijeron que evacuáramos.
- el edificio.
- TAN: Vete.
168
00:06:11,410 --> 00:06:12,629
Aléjate lo más posible del edificio.
- como puedas.
- Bueno.
169
00:06:29,602 --> 00:06:31,778
Tenemos que irnos.
Los policías están aquí.
170
00:06:52,190 --> 00:06:53,887
El lavadero está por ahí.
171
00:07:13,733 --> 00:07:15,995
Está vacío.
¡Policía de Los Ángeles!
172
00:07:15,996 --> 00:07:17,823
sal con
¡Tus manos arriba!
173
00:07:17,824 --> 00:07:18,911
HONDO:
Camina por aquí.
174
00:07:18,912 --> 00:07:20,652
¿Eres Karla?
175
00:07:20,653 --> 00:07:23,263
Sí.
¿Estás bien?
176
00:07:23,264 --> 00:07:25,179
Ellos dispararon a todos.
177
00:07:28,618 --> 00:07:29,923
Claro.
178
00:07:38,323 --> 00:07:40,672
22-David.
Cuatro fallecidos en la bóveda.
179
00:07:40,673 --> 00:07:42,326
Hondo.
180
00:07:42,327 --> 00:07:43,675
Esta fue una ejecución
181
00:07:43,676 --> 00:07:44,894
con total desprecio
para la vida humana.
182
00:07:44,895 --> 00:07:46,026
Tenemos que detener a estos tipos.
183
00:07:49,421 --> 00:07:50,465
¡Policía de Los Ángeles!
184
00:07:53,686 --> 00:07:54,861
¡Ve! Ve! Ve!
185
00:07:58,430 --> 00:07:59,474
Emocionante.
186
00:08:02,739 --> 00:08:04,435
estan haciendo
una carrera por ello.
187
00:08:04,436 --> 00:08:06,002
La furgoneta se dirige al norte.
a través del recinto del museo.
188
00:08:06,003 --> 00:08:06,960
[gente exclamando]
189
00:08:19,756 --> 00:08:21,409
♪
190
00:08:56,836 --> 00:08:58,271
¿Cómo estás?
191
00:08:58,272 --> 00:09:00,491
nadie lo hará
dime cualquier cosa.
192
00:09:00,492 --> 00:09:01,711
¿Están muertos?
193
00:09:02,712 --> 00:09:03,929
Lo lamento.
194
00:09:03,930 --> 00:09:06,540
¿Eran compañeros tuyos?
195
00:09:06,541 --> 00:09:08,629
Sí.
196
00:09:08,630 --> 00:09:11,241
Pero ellos eran mis amigos,
también. [sollozos]
197
00:09:11,242 --> 00:09:14,461
Natasha era una
historiador y...
198
00:09:14,462 --> 00:09:16,855
Soy el agregado cultural de
el gobierno colombiano.
199
00:09:16,856 --> 00:09:18,814
Nos conocimos cuando el
Se encontró un naufragio.
200
00:09:18,815 --> 00:09:20,859
¿El naufragio?
201
00:09:20,860 --> 00:09:22,513
Eso es lo que esos hombres
buscaban.
202
00:09:22,514 --> 00:09:25,124
Tesoro de un barco
llamado Santa Clara.
203
00:09:25,125 --> 00:09:27,213
Natasha y yo pasamos años
trabajando juntos,
204
00:09:27,214 --> 00:09:29,085
argumentando el caso
205
00:09:29,086 --> 00:09:31,870
por el tesoro
regresar a Colombia.
206
00:09:31,871 --> 00:09:33,176
Finalmente ganamos
207
00:09:33,177 --> 00:09:34,874
y estaba a punto de ser
enviado de regreso a casa y...
208
00:09:36,484 --> 00:09:38,790
Deberíamos haber estado celebrando.
209
00:09:38,791 --> 00:09:42,663
Su marido,
sus hijos...
210
00:09:42,664 --> 00:09:45,144
tu encontraras
¿Los hombres que hicieron esto?
211
00:09:45,145 --> 00:09:47,277
vamos a hacer
todo lo que podamos.
212
00:09:47,278 --> 00:09:48,409
Pero también nos vendría bien tu ayuda.
213
00:09:49,715 --> 00:09:51,716
Por supuesto. ¿Qué necesitas?
214
00:09:51,717 --> 00:09:52,630
TAN: El Santa Clara,
215
00:09:52,631 --> 00:09:55,111
un galeón español del siglo XVII
216
00:09:55,112 --> 00:09:57,722
lleno de riquezas colombianas
para pagar una guerra con Inglaterra,
217
00:09:57,723 --> 00:10:00,116
hasta que se hundió en una tormenta
frente a la costa de Baja.
218
00:10:00,117 --> 00:10:02,161
donde permaneció
hasta la tecnología moderna
219
00:10:02,162 --> 00:10:03,772
ayudó a localizarlo en 2015.
220
00:10:03,773 --> 00:10:05,556
Recuerdo haber oído hablar de esto
en las noticias.
221
00:10:05,557 --> 00:10:07,819
Es el tesoro más grande
alguna vez encontrado,
222
00:10:07,820 --> 00:10:10,300
sólo superado por San José
abajo en el Caribe.
223
00:10:10,301 --> 00:10:12,128
Valorado a la mitad
mil millones de dólares.
224
00:10:12,129 --> 00:10:14,478
Bueno, ¿cómo diablos lo hizo?
¿terminar en la bóveda del museo?
225
00:10:14,479 --> 00:10:16,872
Porque un barco español
con tesoro colombiano
226
00:10:16,873 --> 00:10:18,264
encontrado en aguas mexicanas
227
00:10:18,265 --> 00:10:19,744
provocó múltiples reclamos,
228
00:10:19,745 --> 00:10:21,964
conduciendo a una larga batalla
en los tribunales estadounidenses.
229
00:10:21,965 --> 00:10:23,443
El tesoro se guardaba en secreto.
230
00:10:23,444 --> 00:10:25,532
en la bóveda de Alderson
durante las diligencias.
231
00:10:25,533 --> 00:10:28,448
Esto cita a Karla diciendo
Indigenas colombianos
232
00:10:28,449 --> 00:10:30,233
extrajo las riquezas y
creó los artefactos,
233
00:10:30,234 --> 00:10:32,017
entonces colombia debería tener reclamo
al tesoro.
234
00:10:32,018 --> 00:10:33,323
POWELL:
Al final, el juez aceptó
235
00:10:33,324 --> 00:10:35,238
cuando el caso
concluyó la semana pasada,
236
00:10:35,239 --> 00:10:37,893
otorgando a Colombia la plena propiedad
del tesoro,
237
00:10:37,894 --> 00:10:40,286
ahora valorado en mil millones de dólares.
Y probablemente
238
00:10:40,287 --> 00:10:42,636
despertando un interés renovado
en el botín de mil millones de dólares.
239
00:10:42,637 --> 00:10:43,855
HICKS: Bueno, un premio tan grande.
240
00:10:43,856 --> 00:10:45,901
Sería tentador
a cualquier número de tripulaciones.
241
00:10:45,902 --> 00:10:47,164
Este podría ser uno de ellos.
242
00:10:48,165 --> 00:10:49,426
HICKS:
Bueno, parece el capitán.
243
00:10:49,427 --> 00:10:52,298
del barco de salvamento
¿Quién encontró el tesoro?
244
00:10:52,299 --> 00:10:54,039
no quiso entregárselo
a los federales.
245
00:10:54,040 --> 00:10:56,128
¿Puedes culparlo?
Guy pasó por todos los problemas
246
00:10:56,129 --> 00:10:58,261
de arrastrarlo a la superficie
y no recibió ni un centavo.
247
00:10:58,262 --> 00:11:00,306
No, lo que obtuvo por sus problemas.
248
00:11:00,307 --> 00:11:02,308
Fue cinco años
en la cárcel federal.
249
00:11:02,309 --> 00:11:04,658
cometió el error
de agitar un AK-47
250
00:11:04,659 --> 00:11:06,617
en los oficiales de aduanas
cuando vinieron por ello.
251
00:11:06,618 --> 00:11:07,923
tenemos alguna idea
¿Dónde está este tipo ahora?
252
00:11:07,924 --> 00:11:10,186
Capitán Russell Jones.
253
00:11:10,187 --> 00:11:13,537
Ejecuta Pacific Blue Salvage,
con sede en Long Beach.
254
00:11:13,538 --> 00:11:15,104
No coincide con la descripción.
de cualquiera de los pistoleros.
255
00:11:15,105 --> 00:11:16,627
aun asi ve a pagar
Capitán Jones una visita.
256
00:11:16,628 --> 00:11:18,586
nunca se sabe
adónde podría llevar.
257
00:11:21,459 --> 00:11:22,981
Ey.
258
00:11:22,982 --> 00:11:25,070
Qué bueno verte levantado de la cama.
259
00:11:25,071 --> 00:11:26,724
Te traje algo.
Oh.
260
00:11:26,725 --> 00:11:28,944
No me digas que fuiste
hasta llegar a Papa Joe's.
261
00:11:28,945 --> 00:11:31,424
Ah, es el único lugar para conseguir
su sopa rusa especial de pepinillos.
262
00:11:31,425 --> 00:11:33,600
Ah.
Esa cosa fue una panacea
263
00:11:33,601 --> 00:11:35,776
para todo
En aquel entonces, ¿no?
[risas]
264
00:11:35,777 --> 00:11:36,952
Esguinces, contusiones, dolores de cabeza.
265
00:11:36,953 --> 00:11:38,475
Ah, seamos honestos.
266
00:11:38,476 --> 00:11:39,780
Fue una cura para la resaca,
simple y llanamente.
267
00:11:39,781 --> 00:11:40,999
[ambos se ríen]
268
00:11:41,000 --> 00:11:44,742
[anuncio confuso
sobre PA]
269
00:11:44,743 --> 00:11:46,614
Miedo de que no sea suficiente
Para arreglarme esta vez, Deac.
270
00:11:48,355 --> 00:11:50,966
Encontraron más metralla
en mi pierna de lo previsto.
271
00:11:50,967 --> 00:11:53,403
nunca caminaré
lo mismo otra vez.
272
00:11:53,404 --> 00:11:55,187
Lo siento mucho.
273
00:11:55,188 --> 00:11:56,536
[suspiros] Esto no es justo.
274
00:11:56,537 --> 00:11:58,582
[se burla]
275
00:11:58,583 --> 00:11:59,453
Pero fue un accidente.
276
00:12:02,804 --> 00:12:05,371
Así que supongo que esto fue más
que una simple visita amistosa.
277
00:12:05,372 --> 00:12:06,807
Tan fue atendido esta mañana,
¿no?
278
00:12:06,808 --> 00:12:11,203
Ir tras él personalmente...
No está bien, Dobes.
279
00:12:11,204 --> 00:12:12,726
No presionó el detonador.
280
00:12:12,727 --> 00:12:13,685
¿Entonces es mi culpa?
281
00:12:15,556 --> 00:12:16,340
[se burla]
282
00:12:18,690 --> 00:12:19,995
¿Sabes lo que yo era?
pensando en el momento
283
00:12:19,996 --> 00:12:21,561
antes de los cargos
¿Se apagó?
284
00:12:21,562 --> 00:12:24,434
No tácticas,
no estrategia.
285
00:12:24,435 --> 00:12:26,784
estaba preocupado por
no ser cortado.
286
00:12:26,785 --> 00:12:29,439
Tan hizo eso.
287
00:12:29,440 --> 00:12:32,008
Dirigió la academia SWAT
desde un lugar de miedo.
288
00:12:33,618 --> 00:12:36,098
Con una presión así,
Los errores son inevitables.
289
00:12:36,099 --> 00:12:39,536
No... no hagas esto.
290
00:12:39,537 --> 00:12:41,930
Pondrá fin a toda su carrera.
291
00:12:41,931 --> 00:12:43,279
¿Qué pasa con
mi carrera, ¿eh?
292
00:12:43,280 --> 00:12:45,150
[se burla]
293
00:12:45,151 --> 00:12:46,717
Sabes, no quiero
que te sorprendas,
294
00:12:46,718 --> 00:12:47,805
pero estarás escuchando
de mi abogado también.
295
00:12:47,806 --> 00:12:50,155
¿Disculpe?
296
00:12:50,156 --> 00:12:52,331
Cuando te lo dije por primera vez
mis preocupaciones sobre Tan,
297
00:12:52,332 --> 00:12:53,811
Tú mismo lo dijiste.
298
00:12:53,812 --> 00:12:56,031
Dijiste: "Él presiona demasiado,
Es demasiado agresivo".
299
00:12:56,032 --> 00:12:57,684
Entonces te llamarán
como testigo.
300
00:12:57,685 --> 00:12:58,990
No puedes pedirme que haga eso.
301
00:12:58,991 --> 00:13:01,079
No estoy buscando quemar
Tú también por esto, Deac.
302
00:13:01,080 --> 00:13:03,778
solo estoy preguntando
que digas la verdad.
303
00:13:05,302 --> 00:13:06,780
ENFERMERA:
Estamos listos para ti.
304
00:13:06,781 --> 00:13:08,565
Recibí PT en un minuto
305
00:13:08,566 --> 00:13:10,089
entonces, eh...
306
00:13:14,876 --> 00:13:16,269
Gracias por pasar por aquí.
307
00:13:28,803 --> 00:13:31,240
JONES:
Bueno, por supuesto que explotó.
¿Por qué tenía tanta munición?
308
00:13:31,241 --> 00:13:33,851
en su yate de todos modos, ¿eh?
309
00:13:33,852 --> 00:13:36,158
Mira, eso es mucho diesel.
y escombros. quiero decir,
310
00:13:36,159 --> 00:13:37,681
voy a necesitar
al menos tres chicos.
311
00:13:37,682 --> 00:13:40,380
Te enviaré una cotización.
Llama si te gusta.
312
00:13:42,252 --> 00:13:44,079
¿Esto sobre el yate que se hundió?
313
00:13:44,080 --> 00:13:46,472
No. El robo a mano armada
en el Alderson
314
00:13:46,473 --> 00:13:47,473
esta mañana.
315
00:13:47,474 --> 00:13:49,040
el tesoro
316
00:13:49,041 --> 00:13:51,260
de la Santa Clara.
Fue robado.
317
00:13:51,261 --> 00:13:52,610
[risas]
318
00:13:54,133 --> 00:13:56,352
Estás aquí porque
Crees que estoy involucrado.
319
00:13:56,353 --> 00:13:57,831
Tienes que entender tu empresa.
320
00:13:57,832 --> 00:13:58,963
invirtió una pequeña fortuna
321
00:13:58,964 --> 00:14:00,225
recuperando el tesoro
del océano.
322
00:14:00,226 --> 00:14:03,272
¿Pequeño? vertí todo
Lo admití.
323
00:14:03,273 --> 00:14:05,056
Tanto que no lo hice
me queda un centavo
324
00:14:05,057 --> 00:14:07,189
para abogados una vez
Todo el asunto llegó a los tribunales.
325
00:14:07,190 --> 00:14:08,625
No es que tuviera una oportunidad
326
00:14:08,626 --> 00:14:10,453
una vez que nuestro gobierno decidió
327
00:14:10,454 --> 00:14:13,412
estaba más interesado
en jugar bien con los aliados.
328
00:14:13,413 --> 00:14:14,935
Eso no debe haber sido fácil.
329
00:14:14,936 --> 00:14:17,156
Nada sobre
el Santa Clara fue fácil.
330
00:14:18,114 --> 00:14:20,071
[se burla]
331
00:14:20,072 --> 00:14:21,507
Ojalá nunca lo hubiésemos encontrado.
332
00:14:21,508 --> 00:14:23,466
Será mejor que se pudra
en el fondo del océano
333
00:14:23,467 --> 00:14:26,469
en lugar de arruinar mi vida
y las vidas de mi tripulación.
334
00:14:26,470 --> 00:14:28,427
¿Y qué pasa con tu tripulación?
Piensa en cualquiera de ellos
335
00:14:28,428 --> 00:14:29,733
podría haber estado involucrado
en el robo de esta mañana?
336
00:14:29,734 --> 00:14:32,344
Seguro que no los culparía.
337
00:14:32,345 --> 00:14:34,868
Por unos días fugaces
por ahí, sacando tesoro
338
00:14:34,869 --> 00:14:36,740
del fondo del océano,
339
00:14:36,741 --> 00:14:39,612
cada uno de ellos pensó
fueron millonarios repentinos,
340
00:14:39,613 --> 00:14:41,440
más rico de lo que jamás habían soñado.
341
00:14:41,441 --> 00:14:43,007
Luego se lo quitaron todo.
342
00:14:43,008 --> 00:14:44,227
[risita corta]
343
00:14:45,576 --> 00:14:47,446
Entonces...
344
00:14:47,447 --> 00:14:49,058
si tienen
el tesoro ahora...
345
00:14:50,798 --> 00:14:52,103
...Dios los bendiga.
346
00:14:52,104 --> 00:14:53,801
Necesitaremos sus nombres.
347
00:14:55,151 --> 00:14:56,586
Mmm.
348
00:14:56,587 --> 00:15:00,720
Te mantendré informado.
Lo sabrás cuando lo sepa. Sí.
349
00:15:00,721 --> 00:15:02,940
[suspiros] Me están golpeando
de todos lados
350
00:15:02,941 --> 00:15:04,115
para encontrar ese tesoro,
351
00:15:04,116 --> 00:15:06,770
desde el alcalde hacia arriba
al Departamento de Estado.
352
00:15:06,771 --> 00:15:10,252
Pero no estás aquí por eso.
Entonces, ¿qué es... Gamble?
353
00:15:10,253 --> 00:15:12,515
Tuviste suerte al descubrirlo.
¿Quién es el que se resiste en IA?
354
00:15:12,516 --> 00:15:14,125
el que la impide
de volver al trabajo?
355
00:15:14,126 --> 00:15:17,650
En realidad, sí.
Hice algunas llamadas. Ian Wanstead.
356
00:15:17,651 --> 00:15:20,175
el es un mayor
Oficial de Asuntos Internos.
357
00:15:20,176 --> 00:15:23,439
Ahora, la palabra es que tiene un
mente aguda para las investigaciones
358
00:15:23,440 --> 00:15:26,050
pero un gran error
durante una operación encubierta
359
00:15:26,051 --> 00:15:27,138
Lo envió a la prisión profesional de IA.
360
00:15:27,139 --> 00:15:28,661
entonces tiene un chip
sobre su hombro.
361
00:15:28,662 --> 00:15:29,923
Todo un montón.
362
00:15:29,924 --> 00:15:31,708
Voy a cavar más
363
00:15:31,709 --> 00:15:34,319
intenta descubrir
cuál es su problema con Gamble.
364
00:15:34,320 --> 00:15:36,278
Se lo agradezco, comandante.
Déjame saber lo que encuentras.
365
00:15:36,279 --> 00:15:37,454
Lo haré.
366
00:15:39,891 --> 00:15:42,327
¿Es esta la tripulación que rescató?
la Santa Clara?
TAN: Sí.
367
00:15:42,328 --> 00:15:45,069
Todos los soldadores submarinos,
ex-Marina, estibadores
368
00:15:45,070 --> 00:15:47,027
que han estado luchando por
llegar a fin de mes desde que perdí
369
00:15:47,028 --> 00:15:48,638
el tesoro de Santa Clara.
370
00:15:48,639 --> 00:15:52,250
Esos dos. Los reconozco.
Randy Pruitt. Jack Dados.
371
00:15:52,251 --> 00:15:53,425
Son primos.
372
00:15:53,426 --> 00:15:55,253
Jack Givens es el indicado
quien disparó a garth
373
00:15:55,254 --> 00:15:57,777
y Natacha.
Givens perdió a su hermano,
374
00:15:57,778 --> 00:15:58,909
Matt, durante la operación de salvamento.
375
00:15:58,910 --> 00:16:00,476
cuando falló el regulador de Matt.
376
00:16:00,477 --> 00:16:02,739
A diferencia de los demás, Matt
No era un profesional del salvamento.
377
00:16:02,740 --> 00:16:04,654
Era padre de dos
que era dueño de una ferretería.
378
00:16:04,655 --> 00:16:06,395
Parece Jack Dados
ha pasado los últimos diez años
379
00:16:06,396 --> 00:16:07,787
convirtiéndose en un criminal experimentado.
380
00:16:07,788 --> 00:16:10,442
Tiene antecedentes penales
más largo que un recibo CVS.
381
00:16:10,443 --> 00:16:12,618
DUI, violencia doméstica,
homicidio vehicular.
382
00:16:12,619 --> 00:16:15,099
Y ahora asesinato en primer grado.
383
00:16:15,100 --> 00:16:17,057
BOLO regresó en la camioneta.
del atraco.
384
00:16:17,058 --> 00:16:19,321
Fue visto saliendo
La autopista de Valencia.
385
00:16:19,322 --> 00:16:21,192
Estos chicos son de
Pomona y Carson.
386
00:16:21,193 --> 00:16:22,280
Eso no está ni cerca de Valencia.
387
00:16:22,281 --> 00:16:23,499
Mira esto.
388
00:16:23,500 --> 00:16:25,501
Randy Pruitt posee un
taller de soldadura allí.
389
00:16:25,502 --> 00:16:27,372
Gran lugar para esconder tesoros.
390
00:16:27,373 --> 00:16:29,897
Y ellos mismos.
Vamos a buscar ambos.
391
00:16:34,424 --> 00:16:36,338
HONDO:
Diácono, Tan,
392
00:16:36,339 --> 00:16:38,775
toma los tres lados.
Powell, a un lado conmigo.
393
00:16:38,776 --> 00:16:40,951
20-David al mando. hacer
Entrada al taller de soldadura ahora.
394
00:16:40,952 --> 00:16:42,649
Separándose a la derecha.
395
00:16:44,085 --> 00:16:45,130
Van está libre.
396
00:16:47,088 --> 00:16:49,394
La puerta ya fue volada.
397
00:16:49,395 --> 00:16:51,091
Parece que estamos
tarde a la fiesta.
398
00:16:51,092 --> 00:16:54,007
Escuadrón 20, cuida tu
fuego cruzado. A mi cuenta.
399
00:16:54,008 --> 00:16:57,229
Tres, dos, uno, vamos.
400
00:17:05,629 --> 00:17:07,021
No hay señales de actividad.
401
00:17:09,285 --> 00:17:10,938
Tengo un cuerpo.
Mudándose.
402
00:17:12,157 --> 00:17:13,854
Fallecido.
403
00:17:22,167 --> 00:17:24,909
Tenemos otro hombre fallecido.
404
00:17:28,086 --> 00:17:30,261
¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta esa arma!
405
00:17:30,262 --> 00:17:32,437
POWELL:
24-David. Tengo una oportunidad clara.
406
00:17:32,438 --> 00:17:34,265
Escuadrón 20, dejen de disparar.
407
00:17:34,266 --> 00:17:37,007
Ey.
Sea inteligente, suelte el arma.
408
00:17:37,008 --> 00:17:38,138
Echemos un vistazo
en esas heridas, ¿eh?
409
00:17:38,139 --> 00:17:39,357
[tos]
410
00:17:39,358 --> 00:17:40,706
HONDO:
20-David al mando. necesitamos
411
00:17:40,707 --> 00:17:41,794
una evacuación y R/A ahora.
412
00:17:41,795 --> 00:17:43,144
Emocionante.
413
00:17:46,191 --> 00:17:47,800
Tengo otro cadáver.
414
00:17:47,801 --> 00:17:49,802
El resto del lugar está despejado.
415
00:17:49,803 --> 00:17:50,977
¿Dónde está el resto?
del tesoro?
416
00:17:50,978 --> 00:17:53,719
Pregúntale.
417
00:17:53,720 --> 00:17:55,373
Él vino aquí...
418
00:17:55,374 --> 00:17:57,157
con otros tres tipos extranjeros
419
00:17:57,158 --> 00:17:59,116
antes de que llegaras aquí.
420
00:17:59,117 --> 00:18:01,031
Empezó a disparar.
421
00:18:01,032 --> 00:18:03,207
Parece que respondiste.
Sí.
422
00:18:03,208 --> 00:18:05,470
¿Tipos extranjeros?
423
00:18:05,471 --> 00:18:08,256
hablar español y
algo más. No tengo idea de qué.
424
00:18:08,257 --> 00:18:09,997
Y Jack Givens, ¿dónde está?
425
00:18:11,651 --> 00:18:12,478
¿Se fue?
¿Después de ellos?
426
00:18:13,958 --> 00:18:15,698
DIÁCONO: Como si una tripulación mortal
no fue suficiente,
427
00:18:15,699 --> 00:18:17,090
ahora tenemos otro
428
00:18:17,091 --> 00:18:18,614
dispuesto a matar
por este tesoro.
429
00:18:18,615 --> 00:18:20,181
Y los cadáveres siguen amontonándose.
430
00:18:27,450 --> 00:18:30,016
HICKS: Rex Grady y Jared Watts.
estos son nuestros dos
431
00:18:30,017 --> 00:18:31,453
fallecido de
el taller de soldadura?
432
00:18:31,454 --> 00:18:33,933
Sí. no eran parte
del equipo de salvamento original.
433
00:18:33,934 --> 00:18:35,457
Dados y Pruitt
debe haberlos reclutado
434
00:18:35,458 --> 00:18:36,936
por el robo del museo.
435
00:18:36,937 --> 00:18:38,764
¿Qué pasa con el tipo muerto?
quien era parte de la segunda tripulación
436
00:18:38,765 --> 00:18:40,375
¿Que se llevó el tesoro?
Diácono y Powell
437
00:18:40,376 --> 00:18:41,724
Están trabajando para identificarlo.
Nada todavía.
438
00:18:41,725 --> 00:18:43,334
Está bien, bueno,
la embajada de colombia
439
00:18:43,335 --> 00:18:45,858
No me emocionó escuchar eso.
la máscara fue todo lo que recuperamos.
440
00:18:45,859 --> 00:18:47,077
Deberían serlo.
441
00:18:47,078 --> 00:18:49,035
Es el elemento más significativo.
442
00:18:49,036 --> 00:18:50,646
de todos.
natasha y yo
443
00:18:50,647 --> 00:18:53,910
bromeó sobre eso justo antes
irrumpieron y...
444
00:18:53,911 --> 00:18:55,955
él le disparó
como si ella fuera nada.
445
00:18:55,956 --> 00:18:57,348
Karla, vamos a encontrarlo.
446
00:18:57,349 --> 00:18:58,567
Y vamos a encontrar
esta otra tripulación también.
447
00:18:58,568 --> 00:18:59,698
¿Qué más tenemos para continuar?
448
00:18:59,699 --> 00:19:01,744
Pruitt habla un poco de español.
449
00:19:01,745 --> 00:19:03,441
Uh, capté algunas palabras.
estaban diciendo,
450
00:19:03,442 --> 00:19:04,877
pero él dijo la mayoría
de la conversación
451
00:19:04,878 --> 00:19:06,836
estaba en un idioma
no pudo identificar.
452
00:19:06,837 --> 00:19:08,098
Si averiguamos qué fue,
453
00:19:08,099 --> 00:19:09,795
podría reducirse
nuestro grupo de sospechosos.
454
00:19:09,796 --> 00:19:11,580
Dime tu
tengo algo.
Bueno,
455
00:19:11,581 --> 00:19:14,191
Tenemos una identificación del pistolero muerto.
de la segunda tripulación.
456
00:19:14,192 --> 00:19:17,107
Jaime Aguilar.
Entró a LAX hace tres días.
457
00:19:17,108 --> 00:19:18,456
con pasaporte colombiano.
458
00:19:18,457 --> 00:19:20,153
Bueno, él podría ser parte.
de un sindicato criminal
459
00:19:20,154 --> 00:19:21,503
buscando apoderarse del tesoro
460
00:19:21,504 --> 00:19:23,592
antes de que llegue
Manos del gobierno colombiano.
461
00:19:23,593 --> 00:19:24,723
¿Sabemos?
si viajaba solo
462
00:19:24,724 --> 00:19:25,768
o tal vez con
¿El resto de su tripulación?
463
00:19:25,769 --> 00:19:27,422
Aún no estoy seguro.
Envió sus datos
464
00:19:27,423 --> 00:19:29,119
[el teléfono vibra]
a nuestros pares colombianos
465
00:19:29,120 --> 00:19:30,686
para ver si pueden ayudar
Identifica a sus asociados.
466
00:19:30,687 --> 00:19:31,775
Comandante Hicks.
467
00:19:33,037 --> 00:19:35,952
Está bien, entendido.
Enviaré a alguien abajo.
468
00:19:35,953 --> 00:19:38,998
Un equipo de su embajada
llegando a recoger la mascarilla.
469
00:19:38,999 --> 00:19:40,826
Los federales han autorizado
su lanzamiento.
470
00:19:40,827 --> 00:19:42,088
Gracias, comandante.
471
00:19:42,089 --> 00:19:43,525
Iré a asegurarme de que lo sepan.
472
00:19:43,526 --> 00:19:45,396
que duro estas trabajando
para encontrar el resto.
473
00:19:45,397 --> 00:19:47,268
Se lo agradezco.
Gracias.
474
00:19:51,055 --> 00:19:53,709
Avísame tan pronto como lo identifiquemos.
el resto de esta segunda tripulación.
475
00:19:53,710 --> 00:19:56,276
Los atrapamos, probablemente
Atrapa a Givens también.
476
00:19:56,277 --> 00:19:57,366
Lo tienes, comandante.
477
00:19:59,063 --> 00:20:00,456
Oye, espera, Deac.
478
00:20:01,848 --> 00:20:03,153
tienes una oportunidad
hablar con dobes
479
00:20:03,154 --> 00:20:04,633
sobre retirar la demanda?
Hice.
480
00:20:04,634 --> 00:20:07,636
no pude conseguirlo
para cambiar de opinión. Lo lamento.
481
00:20:07,637 --> 00:20:09,725
Es uno de tus amigos más antiguos.
Él te escuchará.
482
00:20:09,726 --> 00:20:10,726
Intentar otra vez.
483
00:20:10,727 --> 00:20:13,032
no creo
esa es una buena idea.
484
00:20:13,033 --> 00:20:15,426
el me esta teniendo
llamado como testigo.
485
00:20:15,427 --> 00:20:17,776
¿Qué diablos hace él?
esperas que digas?
486
00:20:17,777 --> 00:20:20,518
Hace un tiempo le dije que
No necesariamente estuve de acuerdo
487
00:20:20,519 --> 00:20:23,216
con como estabas corriendo
Academia SWAT.
488
00:20:23,217 --> 00:20:25,349
Yo también dije eso,
Pensé a veces,
489
00:20:25,350 --> 00:20:27,438
Podrías ser... agresivo.
490
00:20:27,439 --> 00:20:30,136
[se burla] Entonces piensas esto
Entonces también es culpa mía, ¿eh?
491
00:20:30,137 --> 00:20:31,529
No. Eso no es lo que dije.
492
00:20:31,530 --> 00:20:33,226
Sí, no era necesario.
493
00:20:33,227 --> 00:20:35,490
Has estado flotando
sobre mi hombro todo el año,
494
00:20:35,491 --> 00:20:37,143
revisando dos veces mi trabajo.
495
00:20:37,144 --> 00:20:38,884
quieres hablar
¿Sobre la presión, Deac?
496
00:20:38,885 --> 00:20:41,365
Se suponía que me dejarías
Yo mismo dirijo la Academia SWAT.
497
00:20:41,366 --> 00:20:43,063
Sí, lo hice
y mira lo que pasó.
498
00:20:44,238 --> 00:20:46,022
Dobes nunca debería haber sido
499
00:20:46,023 --> 00:20:47,632
Probando para SWAT
en primer lugar.
500
00:20:47,633 --> 00:20:49,808
Lo empujaste a algo
que no estaba preparado para
501
00:20:49,809 --> 00:20:51,549
y ahora lo estás intentando
para echarme la culpa a mí.
Ya sabes,
502
00:20:51,550 --> 00:20:53,203
un verdadero líder
503
00:20:53,204 --> 00:20:55,423
acepta la responsabilidad
por sus defectos.
504
00:20:55,424 --> 00:20:58,295
Tal vez te empujé
en algo
505
00:20:58,296 --> 00:21:00,254
que no estabas
preparado para, tampoco.
506
00:21:01,865 --> 00:21:03,256
Si así es como te sientes,
507
00:21:03,257 --> 00:21:05,172
díselo a los abogados.
508
00:21:07,740 --> 00:21:09,785
HOMBRE:
¿Qué te trae?
¿A IA, comandante?
509
00:21:09,786 --> 00:21:11,614
Uh, te importa si
hablamos en privado?
510
00:21:16,967 --> 00:21:19,751
¿Café, té?
511
00:21:19,752 --> 00:21:22,188
¿El intento de mis hijos de comer galletas?
512
00:21:22,189 --> 00:21:23,668
Estoy bien.
513
00:21:23,669 --> 00:21:26,279
solo quiero llegar a
la parte inferior del oficial Gamble
514
00:21:26,280 --> 00:21:27,498
investigación, escuchar lo que es
515
00:21:27,499 --> 00:21:28,847
reteniéndote
de reintegrarla.
516
00:21:28,848 --> 00:21:31,415
Bueno...
517
00:21:31,416 --> 00:21:33,852
¿Qué me detiene?
es que no estoy convencido
518
00:21:33,853 --> 00:21:36,072
ella no alertó a su familia
antes de la redada policial.
519
00:21:36,073 --> 00:21:38,596
Oh.
¿Tienes pruebas de eso?
520
00:21:38,597 --> 00:21:41,469
Bueno, no hay pruebas de que lo hiciera.
pero no hay pruebas de que no lo hiciera.
521
00:21:41,470 --> 00:21:43,514
Una responsabilidad crítica
de Asuntos Internos
522
00:21:43,515 --> 00:21:45,516
es mantener publico
Confianza en la policía de Los Ángeles.
523
00:21:45,517 --> 00:21:46,952
No podemos correr riesgos
sobre oficiales
524
00:21:46,953 --> 00:21:48,084
¿Quién podría socavar eso?
525
00:21:48,085 --> 00:21:50,695
¿Nosotros? ¿O tú?
526
00:21:50,696 --> 00:21:53,307
Todos los demás investigadores
firmado.
527
00:21:54,308 --> 00:21:55,352
Tiene que ser unánime.
528
00:21:55,353 --> 00:21:57,441
y tu decisión
no tiene nada que ver
529
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
con que mal
¿Quieres salir de IA?
530
00:22:00,532 --> 00:22:01,750
no lo sé
lo que estás insinuando.
531
00:22:01,751 --> 00:22:03,142
Creo que sí.
532
00:22:03,143 --> 00:22:04,753
La palabra viaja rápido
533
00:22:04,754 --> 00:22:08,147
cuando alguien esta disparando
para un espacio en Crímenes mayores.
534
00:22:08,148 --> 00:22:09,758
Ahora lo entiendo.
535
00:22:09,759 --> 00:22:12,238
Estás buscando un salvavidas
desde Asuntos Internos.
536
00:22:12,239 --> 00:22:13,544
Molesto
un oficial de IA
537
00:22:13,545 --> 00:22:15,285
Está cruzando una línea, comandante.
538
00:22:15,286 --> 00:22:17,766
También lo es el torpedeo
la carrera de un oficial SWAT
539
00:22:17,767 --> 00:22:19,332
para conseguir un respaldo.
540
00:22:19,333 --> 00:22:21,857
lo se
El subjefe Bennett está tirando
541
00:22:21,858 --> 00:22:24,903
cuerdas para ti
para conseguir esa transferencia.
542
00:22:24,904 --> 00:22:27,558
no estoy aquí
para cuestionar su ética.
543
00:22:27,559 --> 00:22:30,343
Tienes un historial sólido.
Y todo lo que escuché
544
00:22:30,344 --> 00:22:32,477
dice que eras un muy buen policía
ante IA.
545
00:22:34,392 --> 00:22:37,220
Mi preocupación ahora mismo
546
00:22:37,221 --> 00:22:39,178
Es para otro policía muy bueno.
547
00:22:39,179 --> 00:22:41,006
Devin apuesta.
548
00:22:41,007 --> 00:22:43,095
Gamble no acaba de cumplir con el listón,
549
00:22:43,096 --> 00:22:44,967
se podría argumentar que ella lo planteó.
550
00:22:44,968 --> 00:22:47,360
Y apostaría mi carrera
sobre su lealtad
551
00:22:47,361 --> 00:22:50,276
a este departamento, así que...
552
00:22:50,277 --> 00:22:52,496
dicho eso,
553
00:22:52,497 --> 00:22:54,412
Confío en que lo harás
la llamada correcta.
554
00:23:00,810 --> 00:23:02,941
¿Qué aprendiste?
555
00:23:02,942 --> 00:23:04,595
inteligencia colombiana
vino a través
556
00:23:04,596 --> 00:23:07,772
sobre Jaime Aguilar, los muertos
pistolero del taller de soldadura.
557
00:23:07,773 --> 00:23:09,861
Así como estos
tres individuos.
558
00:23:09,862 --> 00:23:12,603
Todos llegaron a LAX el
El mismo vuelo hace tres días.
559
00:23:12,604 --> 00:23:14,039
HONDO: Tienen que serlo.
la tripulación que robó
560
00:23:14,040 --> 00:23:15,432
Los hombres de Givens
y tomó el tesoro.
561
00:23:15,433 --> 00:23:16,564
Y esta podría ser la razón.
562
00:23:16,565 --> 00:23:17,608
Es una petición al colombiano.
563
00:23:17,609 --> 00:23:19,175
gobierno de Raúl Quimayara,
564
00:23:19,176 --> 00:23:20,916
poco después del tesoro
fue recuperado.
565
00:23:20,917 --> 00:23:23,919
Raúl y este equipo pertenecen a una
coalición de pueblos indígenas.
566
00:23:23,920 --> 00:23:25,660
Durante años, han
estado suplicando
567
00:23:25,661 --> 00:23:27,270
para ser incluido en el
Demanda Santa Clara.
568
00:23:27,271 --> 00:23:29,359
Reclaman el barco
se extrajo oro y plata
569
00:23:29,360 --> 00:23:31,013
por sus antepasados
y los artefactos
570
00:23:31,014 --> 00:23:32,667
tener masivo
significado cultural.
571
00:23:32,668 --> 00:23:34,582
Y déjame adivinar:
el gobierno no estuvo de acuerdo.
572
00:23:34,583 --> 00:23:37,149
Correcto. Dicen el tesoro
es de toda Colombia,
573
00:23:37,150 --> 00:23:40,022
pero Raúl y su coalición
han estado retrocediendo.
574
00:23:40,023 --> 00:23:41,937
Ese es el pistolero que murió.
en el taller de soldadura.
575
00:23:41,938 --> 00:23:43,634
POWELL:
Resulta que Jaime Aguilar
576
00:23:43,635 --> 00:23:45,680
Era un líder respetado.
577
00:23:45,681 --> 00:23:47,899
Protestado contra ilegal
minería de tierras indígenas
578
00:23:47,900 --> 00:23:50,641
que provocó el desplazamiento
y muertes de miles,
579
00:23:50,642 --> 00:23:51,947
resultando en su región
580
00:23:51,948 --> 00:23:53,862
convirtiéndose en el más
Peligroso en Colombia.
581
00:23:53,863 --> 00:23:55,646
Y escucha esto... ellos hablan
una lengua indígena
582
00:23:55,647 --> 00:23:57,387
separada del español.
583
00:23:57,388 --> 00:23:58,475
eso tiene que ser
el otro idioma
584
00:23:58,476 --> 00:23:59,694
Pruitt los escuchó hablar.
585
00:23:59,695 --> 00:24:02,000
Sostener.
El apellido de Raúl.
586
00:24:02,001 --> 00:24:04,829
He visto ese nombre
Quimayara, antes.
587
00:24:04,830 --> 00:24:07,310
Karla se hace llamar López ahora,
pero en esto
588
00:24:07,311 --> 00:24:08,920
ella es referida
como Karla Quimayara López.
589
00:24:08,921 --> 00:24:10,052
Coincidencia o...
590
00:24:10,053 --> 00:24:13,708
No, ella es una parte
de la coalición de Raúl.
591
00:24:13,709 --> 00:24:15,535
¿Dónde está ella ahora?
ella tomó la máscara
592
00:24:15,536 --> 00:24:17,626
y fue a encontrarse con
gente de la embajada.
593
00:24:21,281 --> 00:24:23,456
¿Estás en la Embajada de Colombia?
594
00:24:23,457 --> 00:24:25,589
Eh, sí. Estamos aquí para cobrar
el artefacto que recuperaste.
595
00:24:25,590 --> 00:24:28,418
Stevens, ¿has visto a Karla López?
596
00:24:28,419 --> 00:24:30,159
ella se fue hace un rato
con el equipo de la embajada.
597
00:24:30,160 --> 00:24:32,378
Esos no fueron ellos.
Son el equipo de la embajada.
598
00:24:32,379 --> 00:24:33,728
Iré a detenerla.
599
00:24:33,729 --> 00:24:35,730
No te molestes.
Hace mucho que se fue.
600
00:24:35,731 --> 00:24:37,863
Llévalos a la sala de conferencias.
601
00:24:40,736 --> 00:24:42,738
[el teléfono vibra]
602
00:24:45,349 --> 00:24:47,306
Pensé que podría tener noticias tuyas.
603
00:24:47,307 --> 00:24:48,743
¿Dónde estás Karla?
604
00:24:48,744 --> 00:24:50,745
Sabes que no puedo decirte eso.
605
00:24:50,746 --> 00:24:52,007
¿Era este tu plan desde el principio?
606
00:24:52,008 --> 00:24:54,400
Llámalo improvisación.
607
00:24:54,401 --> 00:24:56,620
íbamos a tomar
el tesoro mañana,
608
00:24:56,621 --> 00:24:57,752
mientras lo trasladaban.
609
00:24:57,753 --> 00:24:59,449
Nadie habría resultado herido.
610
00:24:59,450 --> 00:25:01,451
¿Por qué Karla?
Ganaste la demanda.
611
00:25:01,452 --> 00:25:03,801
El tesoro ya estaba
siendo devuelto a Colombia.
612
00:25:03,802 --> 00:25:06,238
No en manos del pueblo
quienes realmente lo merecen.
613
00:25:06,239 --> 00:25:07,413
Porque su gobierno se negó
614
00:25:07,414 --> 00:25:08,937
para agregar grupos indígenas
al pleito.
615
00:25:08,938 --> 00:25:10,373
Por supuesto.
616
00:25:10,374 --> 00:25:12,941
se enriquecen
en la espalda de nuestros antepasados.
617
00:25:12,942 --> 00:25:15,421
Nos negamos
dejar que eso vuelva a suceder.
618
00:25:15,422 --> 00:25:16,945
era natasha
¿También estás en tu plan?
619
00:25:16,946 --> 00:25:18,033
No.
620
00:25:18,034 --> 00:25:19,512
No, a ella no le hubiera gustado.
621
00:25:19,513 --> 00:25:21,559
pero ella lo habría entendido.
622
00:25:22,778 --> 00:25:24,126
En el fondo,
623
00:25:24,127 --> 00:25:25,388
Creo que tú también.
624
00:25:25,389 --> 00:25:26,563
todavía planeo
625
00:25:26,564 --> 00:25:28,173
para compensarla.
626
00:25:28,174 --> 00:25:29,435
A su familia.
627
00:25:29,436 --> 00:25:30,654
¿Y ahora qué?
628
00:25:30,655 --> 00:25:31,829
donde lo vas a llevar
629
00:25:31,830 --> 00:25:33,004
¿Dónde no te encontrarán?
630
00:25:33,005 --> 00:25:34,092
No te preocupes por eso.
631
00:25:34,093 --> 00:25:35,833
Consuélate sabiendo
632
00:25:35,834 --> 00:25:37,966
se beneficiará
sus legítimos dueños.
633
00:25:37,967 --> 00:25:40,185
Karla, ¿sabes?
esto solo puede terminar mal
634
00:25:40,186 --> 00:25:41,752
para ti y tu gente.
635
00:25:41,753 --> 00:25:43,928
Especialmente si Jack Givens
te encuentra primero.
636
00:25:43,929 --> 00:25:45,757
Tomaré ese riesgo.
637
00:25:47,454 --> 00:25:49,413
Gracias por todo, Hondo.
638
00:25:52,808 --> 00:25:54,418
Karl...
639
00:26:02,818 --> 00:26:05,384
Entonces el plan de Karla era
para ella y su equipo
640
00:26:05,385 --> 00:26:07,125
para tender una emboscada a la seguridad colombiana
mañana
641
00:26:07,126 --> 00:26:09,301
como el tesoro
estaba siendo sacado en avión.
Sólo,
642
00:26:09,302 --> 00:26:11,913
Givens y sus muchachos
Llegué primero al museo.
643
00:26:11,914 --> 00:26:14,698
Ella entró en el cuartel general fingiendo
para ayudarnos y ella fue realmente
644
00:26:14,699 --> 00:26:17,179
solo ahí para obtener información,
tratando de encontrar el tesoro.
645
00:26:17,180 --> 00:26:18,746
Ella jugó con nosotros.
ella miro
646
00:26:18,747 --> 00:26:20,312
como nos ubicamos
ese taller de soldadura,
647
00:26:20,313 --> 00:26:21,749
entonces ella envió
su tripulación en primer lugar.
648
00:26:21,750 --> 00:26:24,186
Necesitamos descubrir
donde ella está ahora.
649
00:26:24,187 --> 00:26:26,231
recuperar ese tesoro
antes de que alguien más salga lastimado.
650
00:26:26,232 --> 00:26:27,711
BRONCEADO:
ese es el vehiculo
Karla dejó el cuartel general.
651
00:26:27,712 --> 00:26:29,669
Ya puse un BOLO.
652
00:26:29,670 --> 00:26:32,324
Y las autoridades colombianas
acordó compartir
653
00:26:32,325 --> 00:26:34,587
registros de tarjetas de crédito y teléfono,
lo que podría revelar cómo Karla
654
00:26:34,588 --> 00:26:36,851
planea mover el tesoro
fuera del país.
655
00:26:36,852 --> 00:26:38,809
Está bien. Déjame saber
lo que descubres.
656
00:26:38,810 --> 00:26:39,854
¿Oye, Deac?
657
00:26:39,855 --> 00:26:41,944
eso sobre
¿El accidente de la Academia SWAT?
658
00:26:43,510 --> 00:26:44,902
Déjame adivinar.
659
00:26:44,903 --> 00:26:46,295
La gente está hablando.
660
00:26:46,296 --> 00:26:47,992
Bueno, cuando dos
oficiales superiores
661
00:26:47,993 --> 00:26:50,603
tenerlo en medio del cuartel general,
hay mucho de qué hablar.
662
00:26:50,604 --> 00:26:52,736
escuché que hay
Incluso una demanda ahora.
663
00:26:52,737 --> 00:26:55,304
Sí. Dobes es
yendo tras Tan personalmente.
664
00:26:55,305 --> 00:26:56,044
¿Está demandando a Tan?
665
00:26:56,045 --> 00:26:58,089
me imaginé
666
00:26:58,090 --> 00:27:00,091
solo estaba relacionado con el
Incidente en Bakersfield.
667
00:27:00,092 --> 00:27:01,484
Ayer.
668
00:27:01,485 --> 00:27:03,616
BPD estaba funcionando
simulacros en una casa de tiro,
669
00:27:03,617 --> 00:27:06,054
dos cargos se dispararon temprano,
un par de policías resultaron heridos.
670
00:27:06,055 --> 00:27:07,838
¿Tú...?
671
00:27:07,839 --> 00:27:09,449
Tal vez deberías
llámalos.
672
00:27:11,234 --> 00:27:13,670
[la puerta se abre]
673
00:27:13,671 --> 00:27:15,715
[golpeando]
¿Querías verme?
674
00:27:15,716 --> 00:27:17,326
Jugar.
Gracias por entrar.
675
00:27:17,327 --> 00:27:19,110
No hay problema.
676
00:27:19,111 --> 00:27:20,677
¿Cómo lo llevas?
677
00:27:20,678 --> 00:27:21,939
Quiero volver a salir.
678
00:27:21,940 --> 00:27:23,941
Sobre eso.
679
00:27:23,942 --> 00:27:27,293
Asuntos Internos ha hecho un
decisión sobre su reintegro.
680
00:27:28,817 --> 00:27:32,863
"Oficial Devin Gamble
ha sido aclarado
681
00:27:32,864 --> 00:27:35,083
"de cualquier delito
682
00:27:35,084 --> 00:27:37,738
y se le permite regresar
trabajar a pleno rendimiento".
683
00:27:38,957 --> 00:27:40,350
¿En serio?
684
00:27:44,615 --> 00:27:47,051
Yannick hizo que pareciera
iba a tomar un tiempo.
685
00:27:47,052 --> 00:27:49,837
Bueno, se acabó.
686
00:27:49,838 --> 00:27:51,229
¿De verdad?
Mmmm.
687
00:27:51,230 --> 00:27:52,883
No me obligarán a saltar
¿A través de más obstáculos?
688
00:27:52,884 --> 00:27:53,971
No más aros.
689
00:27:53,972 --> 00:27:55,712
decisión del comité de IA
fue unánime.
690
00:27:55,713 --> 00:27:57,148
Y del sonido
de la carta,
691
00:27:57,149 --> 00:27:59,411
se arrepienten de haberte puesto
durante toda la prueba.
692
00:27:59,412 --> 00:28:02,719
Y, eh, lo siento
si dudara de ti, pero...
693
00:28:02,720 --> 00:28:05,243
[hace clic con la lengua]
ponerme en una situación difícil.
694
00:28:05,244 --> 00:28:07,071
Entiendo.
695
00:28:07,072 --> 00:28:08,899
Gracias, comandante.
696
00:28:08,900 --> 00:28:10,858
Prepararse.
697
00:28:10,859 --> 00:28:12,773
Al equipo le vendría bien.
698
00:28:15,994 --> 00:28:17,603
BRONCEADO:
Adivina quién acaba de llamar.
699
00:28:17,604 --> 00:28:20,389
Nuestro amigo Capitán Jones
dice jack dados
700
00:28:20,390 --> 00:28:22,782
estaba abajo en los muelles
reclutando músculo diciendo
701
00:28:22,783 --> 00:28:25,133
es para un trabajo grande.
Givens no se da por vencido.
702
00:28:25,134 --> 00:28:27,004
él todavía va
después de ese tesoro.
si el encuentra
703
00:28:27,005 --> 00:28:29,398
Karla y su equipo antes que nosotros,
será un baño de sangre.
704
00:28:29,399 --> 00:28:30,921
Estamos más cerca
para localizarla?
705
00:28:30,922 --> 00:28:32,836
Su teléfono está apagado
por lo que no podemos rastrearlo,
706
00:28:32,837 --> 00:28:34,316
pero la inteligencia colombiana
se me acaba de caer el teléfono
707
00:28:34,317 --> 00:28:36,318
y datos de tarjeta de crédito
para Karla y su equipo.
708
00:28:36,319 --> 00:28:37,841
estoy esperando
podría darnos una ventaja.
709
00:28:37,842 --> 00:28:39,799
No hay llamadas en Estados Unidos.
710
00:28:39,800 --> 00:28:41,627
Probablemente cambiaron a
quemadores una vez que llegaron aquí.
711
00:28:41,628 --> 00:28:44,500
Tal vez. Pero mira... hay
un número 310 que se repite
712
00:28:44,501 --> 00:28:48,026
en el registro de llamadas de Raúl Quimayara
antes de salir de Colombia.
713
00:28:48,897 --> 00:28:51,507
Pertenece a Fletcher e hijos.
Astillero caído en San Pedro.
714
00:28:51,508 --> 00:28:52,987
Ellos arreglan y
barcos de alquiler.
715
00:28:52,988 --> 00:28:54,989
Hay un cargo de $3,000
716
00:28:54,990 --> 00:28:57,905
a "FandS" en el programa de Ana Muñoz
Declaración del 1 de marzo.
717
00:28:57,906 --> 00:28:59,558
Suena como
¿Fletcher e hijos para ti?
718
00:28:59,559 --> 00:29:01,473
Así piensan mudarse
el botín fuera de los EE.UU.
719
00:29:01,474 --> 00:29:03,607
A menos que lleguemos a ellos primero.
Vamos.
720
00:29:17,838 --> 00:29:19,970
HONDO:
Muy bien, escucha.
721
00:29:19,971 --> 00:29:22,103
Estamos a punto de aterrizar en
Astillero Fletcher and Sons.
722
00:29:22,104 --> 00:29:24,932
El lugar es un laberinto de máquinas.
tiendas, pasarelas y muelles.
723
00:29:24,933 --> 00:29:26,281
Sin riesgos innecesarios.
724
00:29:26,282 --> 00:29:27,630
Controla tu fuego,
725
00:29:27,631 --> 00:29:29,762
confirma tus objetivos
antes de comprometerse.
726
00:29:29,763 --> 00:29:32,417
Recuerda, Jack Givens
Le importa poco la vida humana.
727
00:29:32,418 --> 00:29:34,289
Hacemos esto inteligente
y volvemos a casa sanos y salvos.
728
00:29:34,290 --> 00:29:36,465
Powell, te levantas
tan pronto como aterricemos.
729
00:29:36,466 --> 00:29:37,379
Jugar.
730
00:29:37,380 --> 00:29:38,684
Bienvenido de nuevo.
731
00:29:38,685 --> 00:29:41,078
¡Diablos, sí!
Bienvenido de nuevo, Gamble.
732
00:29:41,079 --> 00:29:42,601
Gracias, jefe.
733
00:29:42,602 --> 00:29:43,690
Gracias a todos ustedes.
734
00:29:58,618 --> 00:29:59,968
El dron busca ojos.
Hacia el este.
735
00:30:05,974 --> 00:30:07,322
Karla y su equipo
están descargando el tesoro
736
00:30:07,323 --> 00:30:08,584
en el muelle sur.
737
00:30:08,585 --> 00:30:10,194
Muy bien, moviéndonos.
738
00:30:10,195 --> 00:30:11,979
Broncearse y apostar,
dirígete hacia el lado sur.
739
00:30:11,980 --> 00:30:13,502
Diácono, tú y yo iremos al este.
740
00:30:13,503 --> 00:30:14,894
Cabezas giratorias.
741
00:30:14,895 --> 00:30:17,159
Ojos abiertos para Givens
y su tripulación.
742
00:30:24,688 --> 00:30:26,732
POWELL: Hondo, Karla es heterosexual.
adelante a través del almacén.
743
00:30:26,733 --> 00:30:27,647
Entendido.
Mudándose.
744
00:30:30,172 --> 00:30:30,999
KARLA:
Bien.
745
00:30:33,305 --> 00:30:35,699
Sí, nos vamos en breve.
746
00:30:38,832 --> 00:30:39,963
Bueno. [jadeos]
747
00:30:39,964 --> 00:30:40,791
[disparos]
748
00:30:44,751 --> 00:30:45,839
DADOS:
¡Solo queremos nuestro tesoro!
749
00:30:48,277 --> 00:30:49,495
KARLA:
¡Nunca fue tuyo!
750
00:30:50,627 --> 00:30:51,975
POWELL: Karla está bajo fuego.
751
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
Givens y su tripulación
752
00:30:52,977 --> 00:30:54,022
tenerlos inmovilizados.
753
00:31:00,376 --> 00:31:02,160
[zumbido de drones]
754
00:31:03,901 --> 00:31:05,510
¡Vaya! Encuentra al piloto.
755
00:31:05,511 --> 00:31:07,251
¡Mover!
756
00:31:07,252 --> 00:31:08,470
Givens vio el dron.
757
00:31:08,471 --> 00:31:09,906
Su tripulación se está dispersando.
758
00:31:09,907 --> 00:31:12,082
broncearse, apostar,
sospechoso viniendo hacia ti
759
00:31:12,083 --> 00:31:13,301
desde el este del edificio.
760
00:31:13,302 --> 00:31:14,520
22-David. Entendido.
761
00:31:18,176 --> 00:31:19,307
POWELL:
Hondo, Deac, dos sospechosos
762
00:31:19,308 --> 00:31:20,482
entró en el taller de máquinas
763
00:31:20,483 --> 00:31:21,526
desde el lado este
del edificio.
764
00:31:21,527 --> 00:31:23,093
Entendido, Powell.
765
00:31:23,094 --> 00:31:25,314
¡Policía de Los Ángeles! Dejad vuestras armas.
¡Manos en el aire!
766
00:31:30,841 --> 00:31:32,843
¡Policía de Los Ángeles! Suelta tu arma.
767
00:31:34,018 --> 00:31:35,454
Broncearse.
768
00:31:41,591 --> 00:31:43,114
¡Policía de Los Ángeles! ¡No te muevas!
769
00:31:50,817 --> 00:31:52,123
22-David. Sospechoso caído.
770
00:31:55,996 --> 00:31:57,085
Diácono, cúbreme.
Emocionante.
771
00:32:01,741 --> 00:32:03,873
20-David, sospechoso caído.
772
00:32:03,874 --> 00:32:05,440
POWELL:
30-David, un sospechoso
solo rodeé
773
00:32:05,441 --> 00:32:07,181
el edificio. el esta intentando
para conseguir la entrega de tus seis.
774
00:32:07,182 --> 00:32:08,270
Roger.
775
00:32:11,273 --> 00:32:12,317
hondo,
sospechoso abajo.
776
00:32:17,888 --> 00:32:19,759
20-David.
Otro sospechoso caído.
777
00:32:22,893 --> 00:32:24,372
POWELL:
26-David.
778
00:32:24,373 --> 00:32:25,721
Francotirador en la cima
del caballete,
779
00:32:25,722 --> 00:32:26,896
en el lado este
del edificio a su izquierda.
780
00:32:26,897 --> 00:32:28,289
Roger.
781
00:32:28,290 --> 00:32:31,118
Apuesta, encuentra un camino hasta allí.
Lo vigilaré.
782
00:32:31,119 --> 00:32:32,076
Copiar.
783
00:32:36,776 --> 00:32:39,953
SWAT DE LAPD. Baja el arma.
784
00:32:41,303 --> 00:32:43,478
De rodillas.
785
00:32:43,479 --> 00:32:44,915
Manos en tu cabeza.
786
00:32:48,179 --> 00:32:50,007
26-David.
Ponerse manos a la obra.
787
00:32:51,878 --> 00:32:53,532
[gruñidos]
788
00:33:03,760 --> 00:33:05,370
¡Maldita sea!
789
00:33:21,560 --> 00:33:22,387
¿Listo ahora?
790
00:33:23,910 --> 00:33:25,651
Muchos menos moretones si hubieras
hecho eso en primer lugar.
791
00:33:26,913 --> 00:33:29,829
22-David,
sospechoso bajo custodia.
792
00:33:31,004 --> 00:33:33,703
GIVENS: ¡Ríndete!
No vale la pena morir por el tesoro.
793
00:33:41,537 --> 00:33:42,885
Es una lástima.
794
00:33:42,886 --> 00:33:44,148
No tenía por qué terminar así.
795
00:33:45,889 --> 00:33:47,194
POWELL:
24-David.
796
00:33:47,195 --> 00:33:48,891
karla se esta rindiendo
a Jack Givens.
797
00:33:48,892 --> 00:33:51,198
Eso no suena propio de ella.
798
00:33:51,199 --> 00:33:52,938
Ya sabes, si hubiéramos unido fuerzas,
799
00:33:52,939 --> 00:33:54,679
podríamos haber compartido las riquezas.
800
00:33:54,680 --> 00:33:56,028
No trabajo con bárbaros.
801
00:33:56,029 --> 00:33:57,248
¡Policía de Los Ángeles!
¡Suelta el arma!
802
00:33:58,510 --> 00:33:59,554
DADOS:
¡Vuelve!
803
00:33:59,555 --> 00:34:00,859
volver
804
00:34:00,860 --> 00:34:02,906
o ella está muerta.
805
00:34:10,261 --> 00:34:12,349
Mira, hombre, lo sé.
lo has pasado mal.
806
00:34:12,350 --> 00:34:14,090
No obteniendo nada
después de años
807
00:34:14,091 --> 00:34:16,223
de sacrificio
rastreando al Santa Clara.
808
00:34:16,224 --> 00:34:17,746
Pero es su vida
¿Vale la pena tu ira?
809
00:34:17,747 --> 00:34:20,270
Ella también me robó
810
00:34:20,271 --> 00:34:22,054
así que podría serlo.
811
00:34:22,055 --> 00:34:24,405
Sabemos que perdiste a tu hermano
sacando ese tesoro.
812
00:34:24,406 --> 00:34:26,276
esto no tiene nada que ver
con mi hermano.
813
00:34:26,277 --> 00:34:27,451
¿Estás seguro de eso?
814
00:34:27,452 --> 00:34:29,236
esa perdida
es profundo.
815
00:34:29,237 --> 00:34:30,411
Powell, arma el dron.
816
00:34:30,412 --> 00:34:31,760
POWELL:
24-David. Copiar.
817
00:34:31,761 --> 00:34:33,631
Cualquiera en tu lugar
Estaría furioso.
818
00:34:33,632 --> 00:34:34,328
DADOS:
Suficiente.
819
00:34:34,329 --> 00:34:35,416
Me subo a esta camioneta
820
00:34:35,417 --> 00:34:38,245
vete con la chica,
nadie sigue.
821
00:34:38,246 --> 00:34:39,898
sabes que no podemos
dejarte hacer eso.
822
00:34:39,899 --> 00:34:42,031
24-David.
El dron está armado.
823
00:34:42,032 --> 00:34:43,686
no pienses
tienes muchas opciones.
824
00:34:46,515 --> 00:34:47,732
¡Retroceda!
825
00:34:47,733 --> 00:34:49,691
¡Retroceda o estará muerta!
826
00:34:49,692 --> 00:34:50,606
Implementar ahora.
827
00:34:52,825 --> 00:34:53,825
[ambos gimen]
828
00:34:53,826 --> 00:34:54,913
¡En el suelo!
829
00:34:54,914 --> 00:34:56,219
De rodillas,
manos detrás de tu espalda.
830
00:34:56,220 --> 00:34:57,351
Manos detrás de la espalda.
831
00:34:57,352 --> 00:34:58,875
Ponerse manos a la obra.
832
00:35:01,399 --> 00:35:02,573
Mantén la presión sobre él.
833
00:35:02,574 --> 00:35:03,706
Bonito y firme.
834
00:35:04,924 --> 00:35:06,621
¿Dónde está Karla?
835
00:35:06,622 --> 00:35:08,232
Tengo esto.
Ve a buscarla.
836
00:35:48,228 --> 00:35:50,753
Abre la puerta,
manos donde pueda verlos!
837
00:35:51,710 --> 00:35:53,538
¡Abrir la puerta!
838
00:35:58,848 --> 00:36:00,675
Es el final del camino, Karla.
Salir.
839
00:36:00,676 --> 00:36:02,851
Entonces, ¿qué... ganan de nuevo?
840
00:36:02,852 --> 00:36:04,766
Prefiero morir luchando.
841
00:36:04,767 --> 00:36:07,334
La forma en que luchas por el cambio
importa, Karla.
842
00:36:07,335 --> 00:36:08,640
Esto no es todo.
843
00:36:17,040 --> 00:36:18,301
[sollozos]
La gente que esclavizó
844
00:36:18,302 --> 00:36:22,131
mis antepasados aún viven
grande sobre nuestras espaldas.
845
00:36:22,132 --> 00:36:23,437
es solo otro
especie de prisión.
846
00:36:23,438 --> 00:36:24,699
Te escucho.
847
00:36:24,700 --> 00:36:26,527
Pero lo que pasó hoy...
848
00:36:26,528 --> 00:36:28,616
puso un foco
en la Santa Clara.
849
00:36:28,617 --> 00:36:30,487
Habrá presión para proteger
850
00:36:30,488 --> 00:36:33,099
esa historia, hazla bien.
851
00:36:37,147 --> 00:36:38,191
Sigue soñando.
852
00:36:38,714 --> 00:36:40,410
Mi pueblo no recibe justicia.
853
00:36:40,411 --> 00:36:41,717
Reciben migajas.
854
00:36:44,850 --> 00:36:48,026
20-David al mando.
Karla López
855
00:36:48,027 --> 00:36:49,855
está bajo custodia.
Somos Código 4.
856
00:36:55,774 --> 00:36:57,340
[charla de radio de la policía]
857
00:36:57,341 --> 00:36:59,474
Leí esa máscara
vale 50 millones de dólares.
858
00:37:02,477 --> 00:37:03,913
Parte de ti desearía que ella hubiera
¿Se salió con la suya?
859
00:37:05,175 --> 00:37:07,437
Lo usé para ayudar
¿su gente?
860
00:37:07,438 --> 00:37:09,048
HONDO:
¿Todo lo que han pasado?
861
00:37:10,398 --> 00:37:12,355
Una parte de mí lo hace.
862
00:37:12,356 --> 00:37:14,313
DIÁCONO:
No sabemos si ella era
Lo usaré para ayudar a cualquiera.
863
00:37:14,314 --> 00:37:16,055
Ella podría haber simplemente
se lo guardó todo para ella.
864
00:37:17,317 --> 00:37:19,537
Sí.
Sigue diciéndome eso.
865
00:37:21,496 --> 00:37:23,323
Lo hace más fácil.
866
00:37:27,980 --> 00:37:29,677
oído hablar de
tu derribo épico.
867
00:37:29,678 --> 00:37:31,505
Parece que ella no
perder sus movimientos,
868
00:37:31,506 --> 00:37:33,289
incluso con todo eso
tiempo en el sofá.
869
00:37:33,290 --> 00:37:35,204
[se burla] Sonidos del sofá
muy bien ahora mismo.
870
00:37:35,205 --> 00:37:37,336
es bueno tener
Tú vuelves, 26-David.
871
00:37:37,337 --> 00:37:38,468
Es bueno estar de regreso.
872
00:37:38,469 --> 00:37:39,992
gracias por no
renunciar a mí.
873
00:37:40,993 --> 00:37:42,430
Sí.
874
00:37:46,303 --> 00:37:47,783
Si estás aquí para disculparte,
No quiero oírlo.
875
00:37:49,045 --> 00:37:50,480
No puedo retractarme de lo que dijiste.
Lo sé.
876
00:37:50,481 --> 00:37:52,134
Pero yo...
877
00:37:52,135 --> 00:37:53,963
Creo que querrás escuchar
lo que tengo que decir.
878
00:37:55,312 --> 00:37:58,619
¿Reconoces esto?
Sí, claro.
879
00:37:58,620 --> 00:38:01,143
Es un gatillo detonador
de nuestro centro de entrenamiento.
Bien.
880
00:38:01,144 --> 00:38:02,579
Es diferente a los
utilizamos en el campo.
881
00:38:02,580 --> 00:38:04,189
es mas barato
882
00:38:04,190 --> 00:38:05,669
desde que pasamos
tantos en entrenamiento.
883
00:38:05,670 --> 00:38:07,279
¿Cuál es tu punto, Deac?
884
00:38:07,280 --> 00:38:09,978
Departamento de Policía de Bakersfield
utiliza el mismo dispositivo.
885
00:38:09,979 --> 00:38:12,023
En los últimos días,
tenían dos cargos
886
00:38:12,024 --> 00:38:13,198
apagarse prematuramente.
887
00:38:13,199 --> 00:38:14,504
Hablé con su C.O.
888
00:38:14,505 --> 00:38:17,333
Él y yo pensamos que
el gatillo está defectuoso.
889
00:38:17,334 --> 00:38:20,379
Entonces, Dobes no se encendió.
el cargo prematuramente?
890
00:38:20,380 --> 00:38:21,685
¿Él no tiene la culpa?
891
00:38:21,686 --> 00:38:23,774
Y tú tampoco.
892
00:38:23,775 --> 00:38:25,864
[suspira, se burla]
893
00:38:27,823 --> 00:38:29,040
¿Ya se lo has contado a Dobes?
894
00:38:29,041 --> 00:38:30,652
estaba esperando
podríamos hacerlo juntos.
895
00:38:32,044 --> 00:38:33,785
Es decir, si estás dispuesto a ello.
896
00:38:39,008 --> 00:38:40,270
Ah, ahí está.
897
00:38:41,532 --> 00:38:42,837
creo que el colombiano
el gobierno podría
898
00:38:42,838 --> 00:38:45,187
otorgarle medallas a usted y al equipo.
899
00:38:45,188 --> 00:38:46,668
Quizás ciudadanía honoraria.
900
00:38:47,930 --> 00:38:50,148
Claro, ¿por qué no?
Honestamente, comandante,
901
00:38:50,149 --> 00:38:51,585
Me alegré de girar
Se acabó el tesoro.
902
00:38:51,586 --> 00:38:53,195
Capitán Jones
dijo que estaba maldito.
903
00:38:53,196 --> 00:38:54,675
Puede que tenga razón.
904
00:38:54,676 --> 00:38:57,591
Bueno, no creo
el tesoro es la maldición.
905
00:38:57,592 --> 00:38:58,897
Creo que la codicia lo es.
906
00:39:00,333 --> 00:39:02,900
Así que sólo quería parar
por y decir gracias
907
00:39:02,901 --> 00:39:04,380
por lo que sea que fuera
lo hiciste para conseguir Gamble
908
00:39:04,381 --> 00:39:06,991
de vuelta al trabajo.
Simplemente lo dije como es.
909
00:39:06,992 --> 00:39:09,559
ella es una excelente policia
que no hizo nada malo.
910
00:39:09,560 --> 00:39:12,780
Sé que no es ningún secreto que
Al principio la empujé,
911
00:39:12,781 --> 00:39:15,913
pero... sea lo que sea
viste en ella,
912
00:39:15,914 --> 00:39:17,089
Yo también lo veo.
913
00:39:18,395 --> 00:39:19,439
gracias por ir
batear por ella.
914
00:39:26,403 --> 00:39:27,882
DOBES:
Entonces, estás diciendo que fue
915
00:39:27,883 --> 00:39:30,449
equipo defectuoso?
DIÁCONO: Logística de LAPD
916
00:39:30,450 --> 00:39:32,582
ya esta investigando,
pero si.
917
00:39:32,583 --> 00:39:36,020
deberías estar demandando
el fabricante. No bronceado.
918
00:39:36,021 --> 00:39:38,501
Cirujano de guardia en Trauma Bay 3.
Cirujano de guardia para...
919
00:39:38,502 --> 00:39:41,373
Nunca intenté
Hazlo personal, Tan.
920
00:39:41,374 --> 00:39:43,724
Son solo unos meses.
Hace, pensé mi sueño
921
00:39:43,725 --> 00:39:46,901
de convertirse en oficial SWAT
iba a hacerse realidad.
922
00:39:46,902 --> 00:39:50,122
Y luego, en un instante,
fue... quitado.
923
00:39:52,908 --> 00:39:55,257
tengo que hacerme cargo
Por mi parte, Dobes.
924
00:39:55,258 --> 00:39:57,346
debería haber escuchado
a sus inquietudes.
925
00:39:57,347 --> 00:39:59,304
Pero estaba demasiado concentrado
926
00:39:59,305 --> 00:40:01,089
al demostrar que
Estaba bien para el papel.
927
00:40:01,090 --> 00:40:03,352
Hombre.
928
00:40:03,353 --> 00:40:05,267
Esa presión nunca
Dejamos de lado en SWAT, ¿verdad?
929
00:40:05,268 --> 00:40:07,051
No.
930
00:40:07,052 --> 00:40:09,445
[se burla]
Estaba luchando por el oxígeno
931
00:40:09,446 --> 00:40:10,838
todos los días.
932
00:40:10,839 --> 00:40:12,753
no se cuanto falta
Podría haber aguantado.
933
00:40:12,754 --> 00:40:15,233
no debería haberlo hecho
te empujó a ello.
934
00:40:15,234 --> 00:40:17,148
estaba intentando
para recuperar el tiempo perdido.
935
00:40:17,149 --> 00:40:19,455
Si no lo hubiera...
Vamos, diácono.
936
00:40:19,456 --> 00:40:21,197
Me diste una oportunidad
para perseguir mis sueños.
937
00:40:22,502 --> 00:40:24,242
No pensé que los chicos de nuestra edad
se les permitió hacer eso.
938
00:40:24,243 --> 00:40:25,983
[risas]
939
00:40:25,984 --> 00:40:28,420
Ya sabes, te zambulliste
Directo a SWAT.
940
00:40:28,421 --> 00:40:29,683
Ni siquiera nos acercamos
a asar esos filetes
941
00:40:29,684 --> 00:40:31,249
- como hablamos.
- Ay.
942
00:40:31,250 --> 00:40:33,034
No voy a ninguna parte.
943
00:40:33,035 --> 00:40:34,776
Este no es el final
de Diácono y Dobes.
944
00:40:38,867 --> 00:40:41,520
[charla confusa]
945
00:40:41,521 --> 00:40:43,175
Oye. ¿Espera un segundo?
946
00:40:44,699 --> 00:40:46,090
Sé que me dijiste
947
00:40:46,091 --> 00:40:47,876
No puedo retractarme de lo que dije
pero me gustaría intentarlo.
948
00:40:50,008 --> 00:40:52,662
Lo siento por sugerir
que no estabas
949
00:40:52,663 --> 00:40:55,186
preparado para la tarea de
dirigiendo la Academia SWAT.
950
00:40:55,187 --> 00:40:57,232
Verte allí con Dobes...
951
00:40:57,233 --> 00:40:59,234
esos reclutas son
suerte de tenerte.
952
00:40:59,235 --> 00:41:01,453
La cosa es, Deac,
No estoy seguro de que lo sean.
953
00:41:01,454 --> 00:41:03,020
Tu entregaste esto
954
00:41:03,021 --> 00:41:04,935
Acercate a mí cuando pensabas
te estabas jubilando.
955
00:41:04,936 --> 00:41:06,937
Todavía estás aquí.
Esos reclutas
956
00:41:06,938 --> 00:41:08,983
Merezco que estés a cargo, no yo.
957
00:41:08,984 --> 00:41:10,114
Esperar.
958
00:41:10,115 --> 00:41:12,073
No lo quiero de vuelta.
Creo que sí.
959
00:41:12,074 --> 00:41:13,552
Y eso está bien.
960
00:41:13,553 --> 00:41:15,163
he estado pensando
en esto todo el día.
961
00:41:15,164 --> 00:41:17,644
Ya hablé con Hicks.
El grupo de este año es sólido.
962
00:41:17,645 --> 00:41:19,341
Tráelos a casa.
963
00:41:19,342 --> 00:41:20,952
se merecen
un gran líder como tú.
964
00:41:22,824 --> 00:41:24,563
Subtítulos patrocinados por
CBS
965
00:41:24,564 --> 00:41:26,174
y TOYOTA.
966
00:41:26,175 --> 00:41:26,610
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org